Proverbi e detti

Chi vo’ ’mparà a prià se resse a navecà. Pescatore
(Chi vuol imparare a pregare si dovrebbe dedicare alla navigazione)

Chi pisce vo’ piglia, ’o culo a mmare s’ha d’abbagna
(Chi vuol prendere pesci deve bagnarsi il sedere nel mare)

Nun se venne ’o pesce primme ’e u’ piscà
(Il pesce non va venduto prima che lo si peschi)

A San Giuanne miette 'e noci e a San Michele lievannelle
(A San Giovanni metti le noci e a san Michele toglile)

Quanno vene Santu Pietro, o verde o sicco, miete
(Quando viene S. Pietro o verde e secco, mieti)

PROVERBI TRATTI DA:
"Gente di Terra e di mare. Itinerario fra i soprannomi e le tradizioni della penisola sorrentina" di Antonino De Angelis - Ed. La Conchiglia 2007

I proverbi rappresentano l'infallibile codice dell'esperienza che comprende quelle stille di saggezza chiamate proverbi. Sono centinaia, utili per tutte le circostanze, dalla previsione del tempo al calendario agricolo e venatorio fino ai consigli nella vita di ogni giorno. Eccone una selezione:

Santa Teresa a cap’ ‘e puorco appesa

Santu Bbiase’o sole p’ ‘e case

Sant’Andrea ‘e fave a treje a treje

Santa Lucia nu pass’’e jallina

Sant’Antuono ogni gallina trista add’a fa l’uovo

Sant’Aniello nu pass’’e pucuriello

Santa Rosa fenesce ’o riposo

Sant’Andulino ’o sele p’ ‘e marine

Santu Pietro verde o sicco miete

A san Michele a quaglia và e ’o merevizzo vene

Quann’ è nera ’a malacoccola Spògliate e coccate

Quanno Faito ten’ ‘ a cappa nun’ scappa

Quanno sciuresce 'a janesta alluntanate d''a maesta

Quanno sciuresce 'o tutumaglio alluntanate r''a muntagna

Annat''e sòvere annata povera

Innàre 'o cane 'o pagliaro

Quann'è tiemp' 'e vinaccia chi vò l'uovo se lo faccia

Chi stà 'a coppe votte e chi stà 'a sotte 'ngotte

Chi nasce tunno nu more quadrato

Jetteche e pazze veneno 'e razze

Né de chiòvere e né de cacà maie a ddio 'jà prià

Chi và 'a casa nun se ‘nfonne

Chi avette fuoco campaje e chi avette pane mùrette

Quanne more nu Papa se ne fa n'autre

Addò trase 'o sole nun tras' 'o miereco

'O tuon' 'e marzo scet' ‘e sierpe

Chi se sose matina abbusc' 'o carrino
e chi se sose a juorno abbusca nu cuorno

'A cammise d''o curto nun cape a niscìuno

Femmene, prievete e cani j'à sta sempe c''a mazza mmano

Spurtuse mure e appariènte c''o tuie

Robb''e valanza nun renghie panza

Auguri senza caniste fa' vedé ca nun'jè viste

Chi vecchia se la piglia perde 'a rote e nun fa figlie

'O sicco scola nguoll''o chiatto

'O sicco vola vola, 'o chiatto cu ll'uocchie a fore

Da chi nun tene figli
nunn'e 'à j' ne pè llemmosene e ne pè cunsigli

'A jallina fa l'uovo e 'o vallo ci'à bbruce 'o culo

Chi nun ‘ntenne a mamma e patre và spierto e nun' 'o sape

Tanti vvote và 'a langella 'o puzzo
fino a che ce resta ‘a maneca

Chi n'accatt' e nun venne
Nun saglie e nun scenne

A campana fa' din don, tu me daje e io te do'

Se frevaro nun frevaresce marzo male 'a penza

Acqua 'e giugno arruvina 'o munno

Quattro aprilante giorni quaranta

Meglio 'o culo rint''a vrase che 'o marito rint''a casa

A case d''o cecato viate chi ci ave ll'uocchie

Mariurice e puttanice s'arape a terra e t''o ddice

Terreno niro semmena rane

Ll'acqua alla fraveca e 'o vino a chi fraveca

Meglio suon''e catene ca suon''e campane

Tanto va' na chioppete d'acqua 'e marzo o 'e aprile
pe quanto va' nu carro d'oro e chi ‘'o tira.